03. évad epizód ismertetők

	Cím: The Birthday
	Magyar cím:  A Születésnap
	Epizód száma: 3.01
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. szeptember 15.
	Bemutató Magyarországon: 2014. április 22.
	Rendező(k): John Berling
	Író(k): Kevin Williamson, Julie Plec
Caroline bulit szervez Elena tizennyolcadik születésnapjára, ám őt sokkal jobban izgatja, hogy végre megtalálja Stefant. Klaus eközben vérfarkasokat keres, hogy számos magához hasonló hibridet tudjon kreálni. Damon rábukkan Stefan és Klaus nyomára, de eltitkolja Elena elől a felfedezését. Stefan hazatér, de csak azért, hogy kegyetlen módon figyelmeztesse Damont, hagyjon fel az utánuk való kutatással. Caroline féltékeny lesz, amikor Tyler egy lánnyal jelenik meg a bulin, és a veszekedésük váratlan fordulatot vesz.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The Hybrid
	Magyar cím: A hibrid
	Epizód száma: 3.02
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. szeptember 22.
	Bemutató Magyarországon: 2014. április 29.
	Rendező(k): Joshua Butler
	Író(k): Al Septien, Turi Meyer
Elena ráveszi Alaricot, hogy menjen el vele Tennessee-be, a vérfarkasok gyülekezőjére, ahol talán megtalálják Stefant. Klaus folytatja a hibridek teremtését, de az egyikük elszabadul, és megtámadja Damont, aki titokban követte Elenáékat. Damon életét Stefan menti meg, és ez a tett meggyőzi a bátyját, hogy van még benne emberi vonás. Tyler rájön, hogy az anyja fogságba ejtette Caroline-t, és úgy próbálja meggyőzni, hogy ne ártson neki, hogy teliholdkor vérfarkassá változik előtte.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The End Of the Affair
	Magyar cím: A kapcsolat vége
	Epizód száma: 3.03
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. szeptember 29.
	Bemutató Magyarországon: 2014. május 6.
	Rendező(k): Chris Grismer
	Író(k): Caroline Dries
Klaus és Stefan Chicagóba mennek, ahol ismerték egymást a 20-as években, Stefan egyik előző gyilkos periódusában. Stefan egy bárban ismerkedett meg Klausszal és a húgával, Rebekával, de a testvéreknek hamarosan menekülniük kellett, és Klaus megigézte Stefant, hogy felejtse el őket, majd leszúrta a húgát. Most viszont fel kell ébresztenie, mert Rebekánál van valami, ami Gloriának, egy nagy hatalmú boszorkánynak kell ahhoz, hogy segítsen Klausnak hibrideket teremteni. Kiderül, hogy Gloriának az a nyaklánc kell, amit Rebeka annak idején elvesztett, és amit Stefan Elenának adott.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Disturbing Behavior
	Magyar cím: Zavaró viselkedés
	Epizód száma: 3.04
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. október 6.
	Bemutató Magyarországon: 2014. május 13.
	Rendező(k): Wendey Stanzler
	Író(k): Brian Young
A még mindig Chicagóban tartózkodó Klaus igénybe veszi Gloria, a boszorkány segítségét, hogy megszerezze a hiányzó információt, ami ahhoz kell, hogy rájöjjön, miért nem sikerül a terve. Gloria varázsigéi felfednek az igazságból apró morzsákat, de a nő hamarosan rájön, hogy a kirakós megfejtéséhez ki kell derítenie, mit tud Stefan. Foglyul ejti, hogy kiszedje belőle, amit tudni akar, de Stefan váratlan szövetségesre lel. Ezalatt Mystic Fallsban egy új ellenség megjelenése olyan tettre sarkallja Damont, aminek hosszú távú következményei lesznek.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The Reckoning
	Magyar cím: A megtorlás
	Epizód száma: 3.05
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. október 13.
	Bemutató Magyarországon: 2014. május 20.
	Rendező(k): John Behring
	Író(k): Micahel Narducci
A végzősök a Csínyek Éjszakájára készülődnek a gimnáziumban, miközben Klaus megérkezik. Miután megtudja, hogy Elena életben van, megitatja Tylert a vérével, majd megöli, és azt mondja Bonnie-nak, ha nem talál megoldást a problémára, Tyler meghal. Ezután azt mondja Stefannak, hogy egyen Elenából. Stefan megpróbál ellenállni a sóvárgásnak, de Klaus kikapcsoltatja vele az érzéseit, ezért nekitámad Elenának. Matt sejti, hogy Vicki tudna nekik segíteni, de nem látja őt, ezért öngyilkosságot követ el, mert ha Bonnie visszahozza az életbe, onnantól ő is látja majd a szellemeket. Eközben Katherine és Damon rá akarnak jönni, hogy lehet megölni Klaust, ezért elrabolják Jeremyt, hogy beszéljen Annával, akinek az anyja annak idején mesélt egy vámpírvadász vámpírról, Michaelről.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Smells Like Teen Spirit
	Magyar cím: Az egyezség
	Epizód száma: 3.06
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. október 20.
	Bemutató Magyarországon: 2014. május 27.
	Rendező(k): Rob Hardy
	Író(k): Julie Plec, Caroline Dries
Elenát frusztrálja a tehetetlensége, ezért megkéri Alaricot, hogy tanítsa meg a vámpírok elleni önvédelemre. Klaus húga, Rebekah beköltözik a Salvatore házba, és úgy dönt, kipróbálja, milyen iskolába járni. Matt továbbra is látja Vickit, aki meggyőzi, hogy segítsen neki átkerülni a való világba. Matt boldogan segít neki, mert nem tudja, a nővére milyen egyezséget kötött egy túlvilági boszorkánnyal.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Ghost World
	Magyar cím: Szellemvilág
	Epizód száma: 3.07
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. október 27.
	Bemutató Magyarországon: 2014. június 03.
	Rendező(k): David Jackson
	Író(k): Rebecca Sonnenshine
Miközben Mystic Falls a hagyományos Kivilágítás Éjszakájának megünneplésére készül, a várost ellepik a holt lelkek. Bonnie nagymamája is visszatér, és elárulja neki, hogy amikor visszaküldte Vickit, kinyitotta a túlvilágra vezető átjárót, és most minden szellem szabadon visszajöhet. Szeretnék minél hamarabb bezárni az átjárót, de közben Elena találkozni akar Lexi szellemével, hogy segítsen neki rendbe hozni Stefant, ezért arra kéri őket, hogy még várjanak. Mason Lockwood szelleme is visszatér, és alaposan ellátja Damon baját, de kiderül, hogy nem bosszút akar állni, hanem segíteni Tyleren.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Ordinary People
	Magyar cím: Hétköznapi emberek
	Epizód száma: 3.08
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. november 03.
	Bemutató Magyarországon: 2014. június 10.
	Rendező(k): J.Miller Tobin
	Író(k): Tévéjáték: Julie Plec, Caroline Dries Történet: Nick Wauters
Elena és Bonnie segítségével Alaric megpróbálja dekódolni a barlang falán található ábrák által elmesélt történetet. Rájönnek, hogy Michael az ősi vámpírcsalád feje, és ő Klaus és Rebekah apja. Elena ráveszi Rebekah-t, hogy mesélje el, hogy került a családjuk Mystic Fallsba ezer évvel ezelőtt, és hogyan váltak vámpírrá. Kiderül, hogy valamikor békében éltek a vérfarkasokkal, de amikor a legkisebb testvérüket megölték, Michael-nek a rögeszméjévé vált, hogy sebezhetetlenné tegye a családját. Anyjuk, az ősi boszorkány vámpírrá változtatta őket, de a természet gondoskodott róla, hogy legyenek gyenge pontjaik. Damon úgy dönt, hogy kiengedi Stefant, hátha úgy nagyobb eséllyel éri el nála az áttörést, de közben megérkezik a városba a vámpírvadász Michael, akit Katherine kiszabadított.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Homecoming
	Magyar cím: Hazatérés
	Epizód száma: 3.09
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2011. november 10.
	Bemutató Magyarországon: 2014. június 17.
	Rendező(k): Joshua Butler
	Író(k): Evan Bleisweiss
A Hazatérés napi bál estéjén Rebekah elmondja Elenának, hogy miért olyan fontos számára ez az este, ami meglehetősen ellentmondásos érzelmeket vált ki Elenából. Eközben Damon és Elena szövetkezik Michaellel, hogy véghez vihessék a Klaus megölését célzó tervüket. Caroline és Matt megdöbben Tylernek az est folyamán tanúsított viselkedésén. Az este szürreális fordulatot vesz, amikor Klaus nekilát megvalósítani legújabb tervét. Damon elhatározza, hogy túljár Klaus eszén, aminek érdekében belemegy egy veszélyes szövetségbe, ami végül az események ijesztő fordulatához vezet.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The New Deal
	Magyar cím: Az új alku
	Epizód száma: 3.10.
	Bemutató az Egyesült Államokban:  2012. január 05.
	Bemutató Magyarországon: 2014. június 24.
	Rendező(k): John Berhing
	Író(k): Michael Narducci
Bonnie álmot lát, melyben megtalálja az ősi vámpírok koporsóit, és az egyikben Klaust látja az ősi boszorkány nyakláncával. A valóságban Stefan megkéri, hogy segítsen elrejteni a koporsókat, amit Bonnie meg is tesz, a halott boszorkányok segítségével. Klaus azt akarja, hogy Elena és Damon segítsen neki megtalálni Stefant, de ők elutasítják. Klaus erre megigézi Jeremyt, hogy álljon egy száguldó autó elé, ráadásul nincs rajta verbéna, mert Tyler, Klaus parancsára, levetette vele. Elena alkut köt Klausszal, hogy átadja neki Rebekah leszúrt testét, ha megkíméli Jeremy életét. Stefan elmondja Damonnek, hogy azért nem hagyta neki, hogy megölje Klaust, hogy az ő életét védje.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Our Town
	Magyar cím: Vakmerő döntés
	Epizód száma: 3.11.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. január 12.
	Bemutató Magyarországon: 2014. július 01.
	Rendező(k): Wendey Stanzler
	Író(k): Rebecca Sonnenshine
Habár Caroline-nak nincs kedve megünnepelni 18. születésnapját, Elena, Bonnie és Matt meglepik őt egy kis ünnepséggel egy szokatlan helyen. Damon és Stefan nem tudnak megegyezni, hogy hogyan bánjanak el Klausszal. Stefan vakmerően úgy dönt, hogy teszteli a teóriáját, és ezzel nagyon veszélyes helyzetet teremt. Bonnie nyugtalan, amikor Elena elmondja neki, hogy Jeremy el fogja hagyni a várost. Egy alapítói találkozón Alaric megint belebotlik Fell doktornőbe, és kellemesen elbeszélgetnek, később viszont veszekedésen kapja volt barátjával, a helyi orvos szakértővel. Klaus arra kéri Tylert, hogy harapja meg Caroline-t, de a fiú elutasítja a kérését, és úgy tűnik, Klaus elfogadja a döntését.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The Ties That Bind
	Magyar cím: Véres titok
	Epizód száma: 3.12.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. január 19.
	Bemutató Magyarországon: 2014. július 08.
	Rendező(k): John Dahl
	Író(k): Brian Young
Bonnie úgy véli, hogy visszatérő álmai Klaus koporsóiról elvezetik őt a válaszhoz, hogy hogyan ölheti meg őt. Az álmok arra sarkallják, hogy felkutassa anyját, Abbyt, aki 15 éve elhagyta. Tyler megkéri Caroline apját, Billt, hogy segítsen neki megtanulni, hogy álljon ellen a sarj-kötődésnek, hogy végre visszanyerhesse a szabad akaratát.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Bringing Out the Dead
	Magyar cím: Feltámadás
	Epizód száma: 3.13
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. február 02.
	Bemutató Magyarországon: 2014. július 15.
	Rendező(k): Jeffrey Hunt
	Író(k): Turi Meyer, Al Septien
Elena és Alaric megdöbbenek, amikor Forbes seriff közli velük, hogy a karón, amivel megölték az orvos-szakértőt, Elena ujjlenyomatai találhatók. Valaki a kórházban megkéseli, és megöli Bill Forbest, és a vámpírvér miatt vámpírrá változtatja. A vér utáni vágy arra sarkallja, hogy befejezze az átalakulást, de megpróbál ellenállni a sóvárgásnak. Damon és Stefan együtt vacsorázik Klausszal és Elijah-val, hogy megbeszéljék a békekötés feltételeit, de a Salvatore fivérek csak időt akarnak nyerni, hogy Bonnie és Abby ki tudja nyitni a lezárt koporsót. Elena arra ér haza, hogy valaki halálosan megsebesítette Alaricot, és rájön, hogy csak úgy lehet megmenteni, ha ő, mint természetfeletti lény, megöli, hogy aztán visszatérhessen az életbe.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Dangerous Liaisons
	Magyar cím: Veszedelmes viszonyok
	Epizód száma: 3.14.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. február 09.
	Bemutató Magyarországon: 2014. július 22.
	Rendező(k): Chris Grismer
	Író(k): Caroline Dries
Elena meghívót kap a Mikaelson család által rendezett régimódi bálra, és Esther megüzeni, hogy szeretne beszélni vele. Damon és Stefan mindketten ragaszkodnak ahhoz, hogy elkísérjék, mert nem hajlandóak egyedül odaengedni. Caroline megdöbben, amikor Klaus meghívja őt a partnereként, és nem szándékozik elmenni, de amikor megtudja, hogy Rebekah partnere Matt lesz, úgy dönt, mégsem marad otthon. Az estélyen Esther elárulja Elenának, hogy a mágia segítségével össze akarja kötni a gyerekeit, hogy ha az egyik meghal, mind meghaljon.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: All my Children
	Magyar cím: Vérvonalak
	Epizód száma: 3.15.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. február 16.
	Bemutató Magyarországon: 2014. július 29.
	Rendező(k): Pascal Verschooris
	Író(k): Evan Bleiweiss, Michael Narducci
Elena tudomást szerez arról, hogy Damon lefeküdt Rebekah-val, és csalódottan konstatálja, hogy egyik Salvatore fivér sem ért vele egyet abban, hogy kéne reagálniuk az Ősi család belső hatalmi harcára. Bonnie és az anyja, Abby beleegyezik, hogy segít Esthernek végrehajtani egy rituálét, melynek célja Esther gyermekeinek megölése, hogy visszaállítsák az anyatermészet egyensúlyát, és amelyhez szükség van a Bennett boszorkányok teljes vérvonalára. Stefan és Damon ultimátumot kapnak Elijah-tól: ha nem akadályozzák meg, hogy Esther elvégezze a rituálét, Rebekah megöli Elenát. A fivérek segítséget kérnek Alarictól és Meredith-től, hogy meg tudják ölni Kolt, és ezáltal minden testvérét.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: 1912
	Magyar cím: A múlt árnyéka
	Epizód száma: 3.16.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. március 15.
	Bemutató Magyarországon: 2014. augusztus 05.
	Rendező(k): John Behring
	Író(k): Julie Plec, Elisabeth R. Finch
A Mystic Falls-beli gyilkosságok Damont egy száz évvel korábbi, hasonló vérengzés-sorozatra emlékeztetik. Damon felidézi, hogy egy gyönyörű vámpír, Sage 1912-ben a vámpírlét egy egészen új módját mutatta meg neki. A jelenben Forbes seriff letartóztatja Alaricot Meredith vádjai alapján, de Damon meg van győződve róla, hogy más felel a gyilkosságokért. Elena és Matt betörnek Meredith lakásába, hogy bizonyítékot keressenek a nő bűnösségére, és találnak egy régi Gilbert naplót, ami Jonathan Gilbert unokájáé, Samantháé volt, akit elmegyógyintézetbe zártak, miután bevallotta az 1912-es gyilkosságok elkövetését. Eközben Stefan minden erejével próbál ellenállni a vér utáni sóvárgásának, de úgy tűnik, elveszíti a csatát.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Break on Through
	Magyar cím: Áttörés
	Epizód száma: 3.17.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. március 22.
	Bemutató Magyarországon: 2014. augusztus 12.
	Rendező(k): Lance Anderson
	Író(k): Rebecca Sonnenshine
Damon gyanítja, hogy Rebekah forral valamit, de nem tud rájönni, hogy mit. Sage felajánlja, hogy behatol Rebekah fejébe, és így megtudják, hogy volt egy másik fehér tölgy, és arra is rájönnek, hogy annak az anyagát beépítették a Wickery-hídba, amit épp fel akarnak újítani. Damon azt hiszi, hogy Sage a szövetségese, de mivel a lány szerelmes Finnbe, nem osztja meg minden tervét Damonnel. Meredith alaposan kivizsgálja Alaricot, hátha talál valami elváltozást, ami megmagyarázza a férfi gyilkos ösztöneit. Abby úgy gondolja, hogy a többszöri meghalás és feltámadás sebezhetővé tette Alaric pszichéjét, és ezért tudott hozzáférni a sötétség. Bonnie és Elena úton van, hogy bűbájjal visszafordítsák a károsodást, de közben Alaric megtámadja Meredith-t.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The Murder of One
	Magyar cím: Láncreakció
	Epizód száma: 3.18.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. március 29.
	Bemutató Magyarországon: 2014. augusztus 19.
	Rendező(k): J. Miller Tobin
	Író(k): Caroline Dries
Damon és Stefan szétosztják a fehér tölgyből készült karókat a többieknek, és megállapodnak, hogy ha valakinek esélye adódik megölni egy ősi vámpírt, habozás nélkül megpróbálja. Klaus és Rebekah segít Finn-nek ismét találkozni Sage-dzsel, és ezzel ráveszik, hogy működjön együtt velük az összekapcsoló bűbáj visszafordításában. Klaus megfenyegeti Bonnie-t, hogy ha nem segít megtörni Esther átkát, akkor ártani fog Abbynek és Jeremynek. Stefannak, Elenának és Mattnek sikerül megölni Finnt, de addigra Bonnie éppen megtöri az átkot, ezért Finn testvérei nem halnak meg. Sage bosszút akar állni Finn halála miatt, de hirtelen holtan esik össze, és Stefan, Elena és Caroline rájön, hogy ha egy ősi vámpírt megölnek, minden vámpír, akit ő teremtett, meghal vele együtt.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Heart Of Darkness
	Magyar cím: A sötétség szíve
	Epizód száma: 3.19.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. április 19.
	Bemutató Magyarországon: 2014. augusztus 26.
	Rendező(k): Chris Grismer
	Író(k): Brian Young, Evan Bleiweiss
Stefan szeretné, ha Elena tisztázná magában a Damonnel kapcsolatos érzéseit, ezért nem megy velük Denverbe, ahonnan haza akarják hozni Jeremyt. Damon ki akarja deríteni, hogy melyik ősi vámpírtól származik az ő vérvonaluk, ezért Jeremy kapcsolatot teremt Rose szellemével, aki elmondja nekik, hogy őt egy Mary Porter nevű vámpír változtatta át. Elmennek Mary házához, de Kol megelőzi őket, és megöli a régi vámpírt, mielőtt még beszélni tudnának vele. Elena és Damon nem küzdenek tovább az érzelmeik ellen, és megcsókolják egymást, de Elena továbbra sem tud választani a két Salvatore fivér között.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Do not Go Gentle
	Magyar cím: Az alteregó
	Epizód száma: 3.20.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. április 26.
	Bemutató Magyarországon: 2014. szeptember 02.
	Rendező(k): Joshua Butler
	Író(k): Michael Narducci
Alaric váratlan szövetségest talál Estherben, aki veszélyes, új útra kalauzolja, miközben Damon és Meredith megpróbálnak rájönni, hogy hozhatják vissza a valódi Alaricot az alteregójából. Az iskolai régi idők báljára Bonnie Jamie-vel megy, Elena pedig, Caroline javaslatára, Stefant kéri meg, hogy legyen a kísérője. A bál halálos fordulatot vesz, amikor Esther elviszi Elenát, és a Salvatore fivérek rádöbbennek, hogy nem tudják elhagyni a bál területét, mert az ősi boszorkány mágikus határvonalat húzott köré, amin vámpírok nem tudnak átlépni. Esther ősi vámpírrá változtatja Alaricot, és elpusztíthatatlanná teszi az utolsó fehér tölgy karót, hogy minden ősit meg lehessen ölni vele, azonban időközben visszatér a valódi Alaric, és keresztülhúzza Esther számítását.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: Before Sunset
	Magyar cím: Mielőtt lemegy a nap
	Epizód száma: 3.21.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. május 03.
	Bemutató Magyarországon: 2014. szeptember 09.
	Rendező(k): Chris Grismer
	Író(k): Tévéjáték: Caroline Dries, Történet: Charlie Charbonneau, Daphne Miles
Klaus azt tervezi, hogy elhagyja a várost Elenával, de a számításait keresztülhúzza Alaric, az ősi vámpírvadász. Bonnie Abby segítségét kéri, mert a szikkasztó bűbájt akarja alkalmazni Alaricon, ahogy Abby annak idején Michaelön. Alaric elkapja Caroline-t, és Elenát is foglyul ejti, ezért Damon és Stefan alkalmi szövetséget köt Klausszal a lány megmentésére. Közben Elena rájön, hogy Esther összekötötte Alaric életét az övével, tehát ha ő meghal, Alaric is meghal. Klaus és Alaric küzdelmében Alaric kerekedik felül, de amikor meg akarja ölni Klaust, Elena megfenyegeti, hogy megöli magát. Klaus kihasználja az alkalmat, és elmenekül Elenával együtt.

képek

zene lista

előzetes

	Cím: The Departed
	Magyar cím: A vámpírvadász
	Epizód száma: 3.22.
	Bemutató az Egyesült Államokban: 2012. május 10.
	Bemutató Magyarországon: 2014. szeptember 16.
	Rendező(k): John Behring
	Író(k): Tévéjáték: Julie Plec, Történet: Brett Matthews, Elisabeth R.Finch
Jeremy mindenáron meg akarja védeni a nővérét, ezért olyan döntést hoz, ami mindent megváltoztat. A jelenlegi helyzet kemény valóságából Elena visszavágyik azokba az időkbe, amikor a szülei, Grayson és Miranda, valamint Jenna nénikéje még éltek, és a Matt-tel való kapcsolata volt a legnagyobb gondja. Stefan és Damon közös küldetésre indulnak Mystic Fallsból, hogy az óceánba dobják Klaus testét, de hamarosan szét kell válniuk, mert Elena bajba kerül. Mivel Alaric leleplezte az alapítói tanács előtt Caroline-t és Tylert, a szüleik arra kérik őket, hogy azonnal meneküljenek el a városból. Damon Rebekah segítségét kéri, hogy meg tudja védeni Klaust Alarictól, de a vámpírvadásszal közös erővel sem tudnak elbánni.

képek

zene lista

előzetes